| 1. | Princess Shigeko was born at Akasaka Palace in Tokyo while her father was still Prince Regent.
La princesse Shigeko est née à Tokyo quand son père était encore prince régent. |
| 2. | After WWII the government of Japan relieved the Imperial household of Akasaka Palace.
Après la Seconde Guerre mondiale, le gouvernement du Japon a relevé la maison impériale du palais d'Akasaka. |
| 3. | It was decided in 1967 to renovate the former Akasaka Palace as the new state guest house.
Il a été décidé en 1967 de rénover l'ancien palais d'Akasaka comme nouvelle résidence d'État. |
| 4. | The rioters were stationed at the Imperial Guard headquarters in Takebashi, which was just north of Akasaka Palace.
Les soldats, stationnés au quartier général de la garde impériale à Takebashi, situé juste au nord du palais d'Akasaka, préparent l'incendie du palais. |
| 5. | During the renovation of his contemporary residence, Hirohito intended to lodge temporarily at Akasaka Palace, moving in on August 28, 1923.
Lors de la rénovation de sa résidence contemporaine, Hirohito devait loger temporairement au palais d'Akasaka, s'y installant le 28 août 1923. |
| 6. | Following tradition, the Crown Prince resided in the Akasaka Palace before moving to the more modern and smaller East Palace.
Traditionnellement, le prince héritier a pour habitude de résider dans le palais d'Akasaka, avant de passer au plus moderne et plus petit palais d'Orient. |
| 7. | The incident took place at the Toranomon intersection between the Akasaka Palace and the Diet of Japan in downtown Tokyo, Japan.
L'incident se déroula dans le centre-ville de Tokyo dans le quartier de Toranomon à l'intersection de la rue du palais Akasaka et de la Diète du Japon. |
| 8. | When the Meiji period Imperial court relocated from Kyoto to Tokyo, she followed, living first in the Akasaka Palace and then in the Aoyama Palace.
Lorsque la cour impériale de l'ère Meiji déménage de Kyoto à Tokyo, elle la suit et réside d'abord au palais d'Akasaka puis au palais d'Aoyama. |
| 9. | During his residence in Akasaka Palace, Prince Hirohito married, and fathered two daughters, Princess Sachiko (who died at the age of 6 months) and Princess Shigeko.
Pendant son séjour au palais d'Akasaka, le prince Hirohito s'est marié et a eu deux filles, la princesse Sachiko (décédée à l'âge de 6 mois) et la princesse Shigeko. |
| 10. | The territory that Akasaka Palace now occupies was part of the residence of Kishū Domain, one of the major branches of the ruling Tokugawa clan, during the Tokugawa period.
Le site qu'occupe à présent le palais d'Akasaka faisait partie de la résidence du domaine de Kishū, une des principales branches de la famille dirigeante Tokugawa durant l'époque d'Edo. |
